أدلة

إنجليزيتك متوسطة: كيف تكتب سيرتك الذاتية بإنجليزية صحيحة

كتبت نقطة بالإنجليزي، قرأتها عشر مرات، وما زلت ما تدري هل هي صحيحة أو لا. فزدت عليها كلمات — كأن الطول يغطي الشك. وهذي بالضبط اللحظة اللي تتحول فيها نقطة قصيرة سليمة إلى سطرين فيهما غلطان.

مستوى إنجليزيتك مو هو المشكلة. المشكلة إنك تكتب جملة أطول من اللي تقدر تتحقق منها.

كل جملة إضافية تفتح مواضع غلط جديدة

النقطة القصيرة فيها ثلاثة مواضع فقط: الفعل، والشي اللي سويته، والرقم. ولما توصل فكرتين بكلمة ربط، تضيف زمناً ثانياً للفعل، وحرف جر، وعلاقة بين الفعلين — ثلاثة مواضع ما تقدر تتأكد من أي واحد منها. والكلمات اللي تحس إنها ترفع مستوى السطر هي نفسها اللي تحمل الغلط، لأنها الكلمات اللي ما تستخدمها وأنت تتكلم: which, in order to, whereas.

اختبار واحد قبل ما تثبّت النقطة

اقرأها بصوت مسموع، وبعدها قلها بالعربي كلمة بكلمة. إذا توقفت عند كلمة ما تعرف وش تقابلها بالضبط، فأنت ما كتبت النقطة — نقلتها. والكلمة اللي ما تملكها ما تقدر تعدّلها بعد شهر، ولا تعرف هل بقيت صحيحة بعد ما غيّرت نصف السطر حولها.

والنقطة اللي تنجح في الاختبار تقدر تعيد كتابتها من راسك بنفس المعنى بصيغة ثانية. هذا هو الفرق العملي بين سطر لك وسطر مستعار.

القالب اللي ما يحتاج قواعد

فعل في الماضي، ثم شي محدد، ثم رقم. ثلاث قطع، وما بينها شي يحتاج قراراً نحوياً. وإذا كانت عندك فكرتان، فهما نقطتان لا نقطة وحدة فيها كلمة ربط.

مثال: نقطة قبل وبعد

موظف خدمة عملاء كتب سطراً يجمع كل شي سواه في سنة:❌ I was responsible about solving the customers problems and also i was participate in improving of the department process since 3 years✅ Handled 35 customer requests a day✅ Cut repeat complaints from 18 to 7 a month

السطر الأول فيه أربعة أخطاء على الأقل، وما فيه رقم واحد يدل على حجم شغله. والسطران بعده أقصر، وكل واحد فكرة وحدة، وكلهما بأفعال تعرفها — وما فيهما تركيب تحتاج تتأكد منه. القالب نفسه وبنيته الكاملة في دليل معادلة النقطة.

انسخ المصطلحات، لا الجمل

خذ من الإعلان أسماء الأشياء: اسم الأداة، واسم التخصص، واسم المهمة بصيغتها اللي يكتبونها فيها. المصطلح يُنسخ لأنه كلمة وحدة لها مقابل واحد. أما الجملة الكاملة فلا تنسخها، لأنها تجي بزمن ومقدمة ما تناسب سطرك، فتضطر تعدّل نصفها — والتعديل على جملة ما كتبتها هو أكثر ما ينتج غلطاً.

ولا تمر على النص من مترجم آلي وتسلّم باللي يطلع؛ أدق المواضع اللي يسقط فيها شرحناها في دليل الترجمة الآلية. والمفردات نفسها — بسيطة أم فخمة — لها دليل الإنجليزية البسيطة.

القاعدة في سطر

لا تكتب جملة ما تقدر تتحقق منها وحدك. وكل ما كانت النقطة أقصر، صار التحقق أسهل، وصار الرقم هو اللي يشيل الثقل بدل التركيب.