أدلة

الترجمة الآلية لسيرتك الذاتية: وين تفضحك بالضبط

لصقت سيرتك العربية في مترجم، وقريت المخرج، وما لقيت فيه غلطة نحوية وحدة. فأرسلته. والمشكلة إن الترجمة الحرفية ما تطلع غلطاً — تطلع نصاً سليماً يقول عنك شيئاً ثانياً.

والنصيحة الجاهزة «لا تستخدم مترجماً أبداً» ما تنفعك إذا كنت استخدمته فعلاً. اللي ينفعك: تعرف وين تشك في المخرج، وتترك الباقي.

ليش المخرج يخدع

لأن اللي تفحصه بعينك هو السلامة اللغوية، وهي أول شي ينجح فيه المترجم. فتقرأ جملة مرتبة، وتستنتج إنها جملة مناسبة. والسيرة ما تُقاس بالسلامة — تُقاس بالمعلومة في السطر. جملة سليمة فاضية تمر من الفحص اللغوي ثم تسقط عند القارئ، وجملة فيها رقم تنجح حتى لو صياغتها بسيطة.

أولاً: الأجزاء اللي تعدي بسلام

مو كل شي في ملفك عرضة للخطر. التواريخ والأرقام والنسب تنتقل كما هي. وعناوين الأقسام محدودة ومعروفة، فالمقابل الإنجليزي لها واحد لا يتغير. وأسماء الأنظمة والأدوات ما تُترجم من الأساس — تُكتب كما هي، وأي مترجم يحوّل Excel إلى كلمة عربية ثم يعيدها فأنت خسرت الاسم اللي يبحث عنه القارئ. طريقة تثبيت هذي الأسماء في دليل مصطلحات مجالك.

ثانياً: المواضع الثلاثة اللي تفضحك

1. المسمّى الوظيفي. المسمّيات تُنقل ولا تُترجم. «موظف شؤون إدارية» بالترجمة الحرفية يطلع وصفاً لا مسمّى، ومحله مسمّى متعارف عليه في الإعلانات.
2. جمل المجاملة. السيرة العربية تحمل صياغة إنشائية مقبولة بالعربي: «أسعى دائماً للتميز وتطوير الذات». بالإنجليزي تطلع جملة مضخّمة بلا معلومة، ومحلها سطر فيه رقم.
3. المهام المصاغة بالمصدر. وهذا أخطرها لأنه يمس كل نقطة في الملف. «القيام بإعداد التقارير» تطلع عبارة اسمية تبدأ بكلمة ثقيلة، والنقطة الإنجليزية تبدأ بفعل. القائمة الجاهزة في دليل الأفعال.

قبل وبعد

سطر واحد من سيرة أخصائي مشتريات، عربيّه: «القيام بمتابعة طلبات الشراء والتنسيق مع الموردين لضمان سرعة التوريد». الترجمة الحرفية تعطيك:

السطرين عن نفس العمل. الأول سليم لغوياً وما فيه معلومة واحدة، والثاني فيه رقمان وفعل في أوله. والفرق ما جاء من مترجم أفضل — جاء من إنك تذكّرت الرقم.

فحص خمس دقائق على المخرج

الفحص ما يحتاج إنجليزيتك تكون قوية. أربع خطوات، كلها على المخرج اللي بين يديك:

1. اقرأ المسمّيات وحدها: هل كل واحد منها اسم وظيفة أم وصف لها؟
2. احذف أي جملة ما فيها رقم ولا أداة ولا نتيجة. إذا انحذف نصف الملف فما كانت مشكلتك الترجمة.
3. شوف أول كلمة في كل نقطة: إذا ما كانت فعلاً في الماضي، أعد صياغتها.
4. تأكد إن أسماء الأنظمة بقيت بحروفها اللاتينية كما هي.

وين يقع المترجم في الترتيب

هو أداة مسوّدة أولى، لا أداة تسليم: يعطيك نصاً تعدّل عليه بدل صفحة فاضية، وهذي قيمة حقيقية. لكن القرار اللي قبله — تترجم ملفك أم تكتب نسخة إنجليزية جديدة — في دليل الترجمة أو الكتابة من جديد، والخطوات البنيوية بعد ما تحسمه في دليل التحويل من عربي لإنجليزي.