المصطلح الإنجليزي المتداول في مجالك: تكتبه في سيرتك الذاتية ولا تشرحه؟
وقفت عند نقطة وحدة في النسخة الإنجليزية. عندك مصطلح تستخدمه أنت وكل من في مجالك، وتعرف إنه الاسم الصحيح للي تسويه — وفي نفس الوقت تشك إن اللي يفتح صفحتك أول مرة ما هو من مجالك. فتقرر تشرحه بكلمات عامة، وتطلع بسطر يفهمه الكل ولا يميّزك عن أحد.
المصطلح مو كلمة فخمة
فيه فرق بين مصطلح مجالك وبين كلمة تُحشى عشان السطر يبدو احترافياً. المصطلح يسمّي شيئاً سويته؛ والكلمة الفخمة تصف بلا ما تسمّي. والاختبار واحد: هل تقدر تحدد يوماً سويت فيه هذا الشيء بالضبط، وهل فيه شيء يُعد فيه؟ إذا كان الجواب نعم فهو مصطلح واحتفظ به — مثل reconciliation عند المحاسب، أو root cause analysis عند مهندس الجودة. وإذا كان لا فهو حشو، وسبعة من أشهره في دليل الكلمات اللي تبدو احترافية.
ليش ما تستبدله بكلمات عامة
السبب الأول إن الصيغة العامة اللي تصيغها بنفسك مو اسم شيء. مجالك عنده اسم واحد متعارف عليه لهذي العملية، ولو فككته إلى خمس كلمات من عندك، صارت صفحتك تتكلم عن شغل بلا اسم — ومن هو من مجالك يقرأ الخمس كلمات ولا يتعرّف على شغله فيها.
والسبب الثاني خصيصة في الملف نفسه: ملفك ما فيه إلا الكلمات المكتوبة فيه. افتح ملفك الآن وابحث داخله عن أهم مصطلحين في مجالك. إذا ما طلعوا، فهم مو موجودين فيه، مهما كنت تسويهم كل يوم.
الحل مرساة، مو شرح
ما تحتاج تعرّف المصطلح للقارئ. تحتاج تحطه في سطر تبين فيه نتيجته. المصطلح يحمل «وش سويت»، والرقم بعده يحمل «وش صار». واللي من مجالك يقرأ الاثنين، واللي من خارجه يقرأ الرقم ويعرف الحجم ولو ما عرف المصطلح بدقة.
ونفس النقطة بعد ما نحط لها مرساة:
المصطلح باقٍ في السطرين — ما شرحناه ولا حذفناه. اللي أضفناه ستة حسابات ورقمان، والسطر كبر خمس كلمات. والفرق إنه صار يُقرأ من الجهتين.
ثلاث حالات المصطلح فيها يتغيّر
- مصطلح من داخل شركتك السابقة. اسم نظام داخلي، أو عملية بمسمّى خاص ما يُعرف خارج مبناك. هذا يُستبدل بوصف ما كان يفعله، لا بشرح يُضاف بعده. ونفس الفرز للاختصارات في دليل الاختصارات.
- مصطلح ما تعرف تعريفه. إذا ما قدرت تقول بكلمتين وش يعني، فأنت ناقل الكلمة لا صاحبها. احذفها قبل ما تحتاج تدافع عنها.
- مصطلح له مقابل عام بنفس الدقة. إذا كانت الكلمة العامة تقول نفس الشيء بلا نقصان، خذ العامة. المصطلح ما له قيمة لذاته.
القاعدة في سطر
اكتب مصطلح مجالك كما يُكتب في مجالك، وحط بعده رقماً أو نتيجة. المصطلح يخلي أهل مجالك يتعرّفون على شغلك، والنتيجة تخلي من هو خارجه يعرف حجمه. واللي تحس إنك تحتاج تشرحه بنفسك، هو غالباً مو مصطلحاً من الأصل.
وإذا كنت تعيد البحث عن صيغة كل مصطلح مع كل نسخة، فاجمع العشرين كلمة اللي تحتاجها مرة وحدة، وهذا في دليل قاموس المصطلحات.