قاموسك الخاص لمصطلحات مجالك: تبنيه مرة وتستخدمه في كل نسخة من سيرتك الذاتية
جلست تكتب النسخة الإنجليزية، ووقفت عند أول نقطة: وش اسم اللي تسويه كل يوم بالإنجليزي؟ فتحت المترجم، وجرّبت كلمتين، واخترت وحدة. والشهر الماضي وقفت عند نفس الكلمة بالذات، واخترت غيرها.
المشكلة ليست لغتك
الكلمات اللي تحتاجها فعلاً في ملفك قليلة ومعدودة: مسمّاك، وأسماء الأنظمة اللي تفتحها، وثلاث أو أربع عمليات تتكرر في يومك. عشرون كلمة بالكثير. وأنت ما تجهلها — أنت فقط ما سجّلتها، فتعيد ترجمتها من الصفر كل مرة.
والخسارة مو الوقت وحده. لما تترجم نفس المصطلح ثلاث مرات في ثلاثة أشهر، تطلع بثلاث صيغ موزّعة على ملفاتك، فتُقرأ نسخك كأن كل وحدة كتبها شخص ثاني.
من وين تجي الكلمات
- إعلانات مجالك، قائمة المتطلبات تحديداً. هي مكتوبة بالكلمات اللي يستخدمها أهل المجال، لا بكلماتك. أربعة إعلانات لنفس الدور تعطيك أغلب القائمة.
- واجهات الأنظمة اللي تشتغل عليها. اسم الشاشة اللي تفتحها كل صباح هو المصطلح نفسه، مكتوباً أمامك بلا ترجمة.
- شهاداتك ودوراتك. عناوينها الإنجليزية جاهزة، وتُنقل كما هي بلا إعادة صياغة.
- وليس قاموس المرادفات. هو يعطيك كلمة قريبة، لا كلمة المجال، وليش الكلمة الفخمة تكشفك شرحناه في دليل الإنجليزية البسيطة.
شكل القاموس
ملاحظة وحدة في جوالك، ثلاثة أعمدة: الكلمة كما تقولها بالعربي، والصيغة الإنجليزية كما كتبها المجال، ووين شفتها. العمود الثالث هو اللي يخليك تثق بالصف بعد شهرين — صف بلا مصدر ما تعرف إذا كان منقولاً من إعلان أو مخترعاً من مترجم.
وحدّه عشرون صفاً. هذا ما هو قاموس لغة، هو قائمة الكلمات اللي تتكرر في ملفك.
قبل وبعد
موظف مستودع كتب نقطته بترجمة ذاتية، ثم كتبها مرة ثانية بكلمات مجاله:
الخبرة وحدة في السطرين، والسطر الثاني ما أضاف شيئاً ما صار. الفرق إنه سمّى العمليتين بالصيغة اللي يستخدمها المجال: inventory count و stock discrepancy. وهما صفّان كانا في قاموسه، مسحوبان من إعلانين لنفس الدور.
كيف تستخدمه بعد ما تبنيه
يجيك إعلان جديد؟ تقرأ متطلباته وتقابلها بقاموسك. كلمة موجودة: تسحب الصيغة الجاهزة بلا تفكير. كلمة ناقصة: تضيف صفاً، وتكتب الإعلان في عمود المصدر. وطريقة نقل كلمات الإعلان إلى الملخص والنقاط في دليل الكلمات المفتاحية.
وبعد كل إضافة، مرّها على ملفاتك كلها حتى تبقى الصيغة وحدة في كل نسخة — وإدارة النسخ بلا تفرّق في دليل عدد النسخ.
عشرون دقيقة مرة واحدة
- افتح أربعة إعلانات لدورك، وسطّر كل مصطلح يتكرر في أكثر من إعلان.
- زد عليها أسماء الأنظمة اللي تفتحها، وعناوين شهاداتك كما هي مكتوبة.
- احفظها في ملاحظة وحدة في جوالك، وما تفتح المترجم لنفس الكلمة مرة ثانية.