تترجم سيرتك الذاتية بجوجل؟ الحد اللي يوقفك مو المترجم
لصقت ملفك العربي كامل في مترجم، ورجع لك نص إنجليزي مرتب ما فيه سطر أحمر واحد. قريته مرتين، وما قدرت تحكم: هل هذا كلام يُرسل أم لا؟ والسؤال نفسه جوابه نعم — بشرط واحد يخصّك أنت لا يخص جودة الأداة.
الحد اللي يوقفك
المترجم يعطيك إنجليزية أعلى من اللي تقدر تراجعها. وهذا هو العطل كله: الخطأ في المخرج تحتاج إنجليزية أقوى من إنجليزيتك لتشوفه. الفرق بين supported وled ما يبين لك في نصٍّ سليم القواعد، والقارئ يقرأه من أول مرة. فالسقف ليس في الأداة — سقفك هو المستوى اللي تقدر تتحقق منه بنفسك.
ومن هنا القاعدة الوحيدة اللي تحتاجها: لا ترسل سطراً ما تقدر تشرح معناه كلمة كلمة. والقالب اللي يخليك تكتب جملاً قصيرة قابلة للفحص في دليل الإنجليزية المتوسطة.
الأداة ما تضيف شيئاً
المترجم ينقل ولا يكتب. إذا كان سطرك العربي بلا رقم، يرجع لك إنجليزي بلا رقم. وإذا كان عاماً، يرجع عاماً بإنجليزية سليمة — وهذي أخطر حالة، لأن سلامة القواعد تقنعك إن السطر صار جاهزاً وهو ما تغيّر فيه شيء.
فالترتيب الصح واضح: صلّح السطر بالعربي أولاً — فعل في أوله، رقم في وسطه، نتيجة في آخره — وبعدها ترجمه.
الوحدة سطر، لا ملف
الملف كامل يرجع لك أربعين سطراً ما تعرف في أيها تشك. السطر الواحد يرجع لك شيئاً تقدر تقف عنده وتقرأه. خُذ نقطة وحدة، ترجمها، اقرأ مخرجها، ثم انتقل للي بعدها. تكلفتها عشر دقائق زيادة، ومقابلها إنك تعرف وش أرسلت بالضبط.
قبل وبعد
عندك نقطة عربية: «مسؤول عن إدخال بيانات الموظفين ومتابعة ملفاتهم». ترجمها كما هي، ثم صلّحها بالعربي وترجمها مرة ثانية:
نفس المترجم في الحالتين، ونفس العمل في السطرين. الفرق إن المُدخل الثاني فيه فعل ورقمان، فالمخرج طلع فيه فعل ورقمان. والمواضع اللي تترك فيها الترجمة الحرفية أثراً ظاهراً — المسمّيات وجمل المجاملة — في دليل الترجمة الآلية.
اختبار الرجعة
عندك طريقة تفحص بها سطراً إنجليزياً بلا ما تعتمد على إنجليزيتك: خُذ المخرج ورجّعه إلى العربي بالمترجم نفسه، واقرأ الناتج. إذا رجع بمعنى ثانٍ عن اللي كتبته، فالسطر ملتبس ولو كانت قواعده سليمة.
وعلاجه الاختصار لا التجويد: جملة وحدة، فيها فاعل وفعل ومفعول، وبلا جملة اعتراضية في وسطها. وثلاث جمل قصيرة سليمة تخدمك أكثر من جملة طويلة تحمل خطأً ما تشوفه.
الخطوة اللي ما يسوّيها المترجم
بعد ما تخلّص السطور كلها، يبقى اللي ما تقدر تسويه لنفسك: عين ثانية تقرأ الصفحة كاملة مرة وحدة. من تختار ووش تسأله بالضبط في دليل المراجعة.