سيرة ذاتية بالعربي: متى تكون هي الصح
أغلب ما نكتبه هنا يدفعك ناحية الإنجليزي، وهذا صحيح لأغلب إعلانات القطاع الخاص. لكن فيه حالات تكون فيها السيرة العربية هي الصح فعلاً — وإرسال ملف إنجليزي فيها يضرك بنفس القدر اللي يضرك فيه العكس.
ثلاث حالات، وبعدها الإنجليزي هو الافتراضي
- الإعلان نفسه بالعربي. والمقصود متطلباته ومسمّاه الوظيفي، مو الديباجة وحدها. القاعدة كاملة في دليل لغة السيرة الذاتية.
- الدور نفسه شغله بالعربي: كتابة محتوى، تحرير، خدمة عملاء، تدريس، مبيعات ميدانية في السوق المحلي. هنا لغتك العربية جزء من المهارة المطلوبة، والملف العربي يعرضها بدل ما يخفيها.
- الجهة طلبت الملف بالعربي صراحة. ما فيه اجتهاد هنا.
السيرة العربية ليست ترجمة
أضعف ملف عربي نقرأه هو ملف إنجليزي مترجم حرفياً: جمل طويلة، مبني للمجهول، وكل نقطة تبدأ بـ«كنت مسؤولاً عن». اكتبها عربية من أول سطر.
خذ نقطة واحدة من سيرة مندوب حسابات:
❌ «كنت مسؤولاً عن متابعة حسابات العملاء والتواصل معهم بشكل دوري»
✅ «أدرت 40 حساب عميل، ورفعت نسبة تجديد الاشتراكات من 61% إلى 78% خلال سنة»
الفرق مو في اللغة. الأولى تصف كرسياً، والثانية تبدأ بفعل وتنتهي برقم. نفس المبدأ بالتفصيل في دليل المهام والإنجازات.
الصفات لا تملأ الفراغ
العيب الثاني في الملفات العربية أسهل بكثير في الإصلاح: الملخص المكتوب بصفات. «طموح، مجتهد، ومحب للعمل ضمن فريق» جملة يكتبها كل من قدّم على نفس الوظيفة، فما تفرّقك عن أحد. استبدلها بوصف واقعي:
❌ «خريج طموح يسعى للانضمام إلى مؤسسة مرموقة تتيح له تطوير مهاراته»
✅ «محاسب بثلاث سنوات خبرة في الإقفال الشهري، أدير دورة إقفال لسبعة فروع وأجهّز تقاريرها»
السطر الثاني أقصر، وما فيه ولا صفة — ومع ذلك يعرف القارئ بعده وش تسوي بالضبط. القاعدة: كل صفة تحذفها، حط مكانها شيئاً تقدر تثبته.
عناوين الأقسام تبقى قياسية
العربية تغري بالتفنن في العناوين، وهذا آخر مكان تجرب فيه. خل عناوينك المتعارف عليها: «الملخص»، «الخبرة العملية»، «التعليم»، «المهارات». عنوان مبتكر مثل «رحلتي المهنية» يخلي القارئ يبحث عن القسم اللي يبيه بدل ما يلقاه. ونفس الشيء في المسمّى الوظيفي: اكتبه بالصيغة المتداولة في سوقك، لا بصيغة داخلية تعرفها شركتك السابقة وحدها.
وش يبقى بحروفه اللاتينية
حتى داخل ملف عربي بالكامل، فيه أشياء ما تُترجم: أسماء البرامج، والشهادات المهنية، واسم الشركة إذا كان اسمها الرسمي لاتينياً. اكتبها كما هي — مثل Excel وSAP. ترجمة اسم برنامج تخليه غير قابل للتعرف على القارئ اللي يدوّر عليه أصلاً.
القواعد اللي ما تتغير باللغة
- صفحة واحدة، عمود واحد، بلا جداول.
- بياناتك في الأعلى: الاسم، الجوال، البريد، المدينة — ووقف.
- الخبرات من الأحدث إلى الأقدم.
- رقم في كل نقطة تقبل رقماً.
وواحدة أخيرة: لا تحاول تجمع اللغتين في ملف واحد عشان تغطي الحالتين. الناتج ملف ما يشتغل بأي لغة، وشرحنا ليش في دليل الملف الواحد بلغتين. ملفان منفصلان، وترسل المناسب.