أدلة

ملف واحد بلغتين أم ملفان منفصلان؟

فكرة تبدو عملية: ملف واحد فيه العربي والإنجليزي، فيصلح لأي إعلان وتوفّر على نفسك نسختين.

عملياً، الملف الواحد بلغتين يفشل بالطريقتين اللي يُنفَّذ بهما.

الطريقة الأولى: عمودان متجاوران

عربي على اليمين وإنجليزي على اليسار. تبدو مرتبة على الشاشة، ولما يقرأها النظام يخلط بين العمودين سطراً بسطر، فيطلع نص مبعثر لا معنى له.

وحتى القارئ البشري يقع في ازدحام بصري: عيناه تتنقلان بين اتجاهين متعاكسين في نفس السطر.

الطريقة الثانية: صفحة لكل لغة

هذي تحل مشكلة النظام لكنها تخلق مشكلتين: سيرتك صارت صفحتين لشخص محتواه صفحة واحدة، ونصف الملف غير مفيد للقارئ مهما كان.

والقارئ الذي فتح الصفحة الأولى بلغة لا يريدها قد لا يصل للثانية أصلاً.

الحل: ملفان، وقاعدة واحدة تختار بينهما

احتفظ بملفين منفصلين، كل واحد بلغة واحدة وصفحة واحدة، وأرسل ما يطابق لغة الإعلان. القاعدة كاملة في دليل العربي مقابل الإنجليزي.

وسمِّ الملفين بوضوح حتى لا ترسل الخطأ:

Mohammed-Alqahtani-CV-EN.pdfMohammed-Alqahtani-CV-AR.pdf

كيف تبقيهما متطابقين

الخطر الحقيقي في الملفين هو التناقض: تحدّث تاريخاً في واحد وتنساه في الثاني، ثم يقرأ صاحب العمل نسختين مختلفتين عنك.

1. اعتمد واحداً كنسخة أساسية — الإنجليزية غالباً، لأنها الأكثر استخداماً في القطاع الخاص.
2. أي تعديل يبدأ من الأساسية، ثم يُنقل فوراً للثانية. لا تؤجل.
3. راجعهما جنباً إلى جنب كل ستة أشهر: التواريخ، المسميات، أسماء الجهات، الأرقام.
4. لا تنشئ ثالثة. ثلاث نسخ تعني نسخة واحدة على الأقل قديمة دائماً.

واحدة تكفي في الغالب

قبل ما تصنع الاثنتين، اسأل: كم إعلاناً عربياً تقدّمت عليه فعلاً آخر ستة أشهر؟ إذا كان الجواب قليلاً، فملف إنجليزي واحد محدّث أفضل من ملفين أحدهما مهمل.