سيفي بالعربي والانجليزي: القاعدة التي تحسم أي لغة تكتب فيها سيرتك
سؤال يتكرر قبل كل تقديم: أكتب سيرتي بالعربي ولا بالإنجليزي؟ والجواب أبسط مما تتوقع — ما يعتمد على مستواك في اللغة، ولا على شكل السيرة، ولا على رأي أحد. يعتمد على شيء واحد فقط.
القاعدة في سطر واحد
اكتب سيرتك بلغة إعلان الوظيفة. الإعلان بالإنجليزي؟ سيرتك بالإنجليزي. الإعلان بالعربي؟ سيرتك بالعربي. هذا كل شيء.
مو لأن لغة أفضل من لغة، ولا لأن الإنجليزي يعطي انطباع أحسن. السبب عملي بحت: أول «قارئ» لملفك في الغالب برنامج، وهذا البرنامج يطابق كلمات حرفياً وما يترجم.
ليش لغة الإعلان بالذات؟
الشركات تستقبل الطلبات عبر أنظمة تسمّى ATS، تقرأ ملفك وتقارنه بمتطلبات الوظيفة وتعطيك درجة قبل أن يفتحه أي موظف. شرحنا هذا بالتفصيل في مقال «ما هو نظام ATS».
المهم هنا: النظام ما يترجم. «مبيعات» عنده كلمة، وSales كلمة ثانية تماماً. ونفس الشيء بين «إدارة مشاريع» وProject Management.
فإذا كان الإعلان مكتوباً بالإنجليزي، النظام يدوّر كلمات إنجليزية في ملفك — وسيرة عربية ممتازة تطلع عنده بدرجة قريبة من الصفر. مو لأنها سيئة، لكن لأنه ما لقى فيها ولا كلمة من اللي يدوّر عليها.
والعكس صحيح تماماً: إعلان عربي وسيرة إنجليزية، نفس المشكلة بالمقلوب.
وش الوضع في السوق السعودي؟
عملياً، الإعلانات تنقسم تقريباً كذا:
- غالباً بالإنجليزي: الشركات متعددة الجنسيات، البنوك، الطاقة، التقنية، الاستشارات، الشركات الكبيرة عموماً، ومكاتب التوظيف.
- غالباً بالعربي: الجهات الحكومية، بعض الشركات المحلية، التجزئة، التعليم، والوظائف الميدانية.
وفيه نوع ثالث كثير: إعلان مكتوب بالعربي، لكن قائمة المتطلبات والمسمّى الوظيفي بالإنجليزي. في هذي الحالة اكتبها بالإنجليزي — المتطلبات هي اللي تُطابَق، مو الديباجة.
وإذا ما كنت متأكد؟ الإنجليزي هو الخيار الأأمن في القطاع الخاص. أسوأ ما يصير إن الموظف يقرأ إنجليزي وهو يفهمه أصلاً. أما العكس — نظام يدوّر إنجليزي وما يلقى — فيقصيك من غير ما تدري.
«أسوّي نسختين» — فكرة صح، بشرط
نعم، سوِّ نسختين. لكن ملفين منفصلين، كل واحد بلغة واحدة وصفحة واحدة. ترسل المناسب حسب الإعلان.
الخطأ اللي نشوفه كثير هو محاولة حشر اللغتين في ملف واحد:
- عمودين متجاورين، عربي على يمين وإنجليزي على يسار.
- كل سطر مكرر بلغتين تحت بعض.
- صفحة أولى بالعربي وصفحة ثانية بالإنجليزي.
الثلاثة يفشلون. العمودان يخربطان ترتيب النص عند النظام فيطلع كلام مبعثر. التكرار يضاعف طول الملف بلا فائدة. والصفحتان تخلّي سيرتك صفحتين، وأنت أصلاً تحتاجها صفحة وحدة. النتيجة ملف ما يشتغل بأي لغة بدل ملف يشتغل بوحدة.
أخطاء الترجمة التي تكلّفك الوظيفة
هنا يضيع أغلب الناس. الترجمة الحرفية من العربي للإنجليزي تعطي جملاً سليمة نحوياً لكن ما أحد يكتبها في سيرة ذاتية — وهذا يقرأه المسؤول كضعف، مو كاختلاف لغة.
- المسمّى الوظيفي: لا تترجمه، بل استخدم المسمّى الإنجليزي المتعارف عليه لنفس الدور. «موظف علاقات عامة»:✅ Public Relations Officer❌ Employee of Public Relationsأسهل طريقة: افتح إعلانات إنجليزية لنفس الوظيفة وخذ المسمّى منها.
- اسم الشركة: اكتبه بالاسم الإنجليزي الرسمي اللي تستخدمه الشركة نفسها في موقعها. لا تترجم الاسم بنفسك.
- الجامعة والشهادة: خذهما من الوثيقة الإنجليزية الرسمية إن وُجدت، واكتب الشهادة بالصيغة المتعارف عليها:✅ Bachelor of Science in Accounting❌ Bachelor degree in the science of accounting
- اسمك: بنفس تهجئة الجواز أو الهوية. اختلاف بسيط في التهجئة — Mohammed مقابل Mohammad — ما يفشل النظام، لكن اختلافه عن أوراقك الرسمية يسبب لخبطة في مرحلة العرض والتوظيف.
- المدن: استخدم التهجئة الشائعة: Riyadh, Jeddah, Dammam, Al Khobar, Makkah, Madinah.
- الجمل الطويلة: السيرة الإنجليزية ما تُكتب جملاً كاملة، بل نقاطاً قصيرة تبدأ بفعل. «كنت مسؤولاً عن متابعة طلبات العملاء والرد عليها» تصير:✅ Handled 60+ customer requests daily, resolving 85% without escalation
- مستوى اللغة: لا تكتب Fluent English إذا مو صحيح. المقابلة تكشفها خلال دقيقة، وتخسر ثقة ما تستردها. اكتب مستواك الحقيقي.
وفيه أخطاء ثانية ما لها علاقة باللغة وتستبعدك بنفس السرعة — جمعناها في دليل الأخطاء الشائعة. وإذا كنت بتكتب النسخة الإنجليزية من الصفر، فيه هيكل جاهز في دليل الكتابة خطوة بخطوة.
وش عن الأشياء اللي ما لها مقابل بالإنجليزي؟
بعض المسمّيات والبرامج والاختبارات المحلية ما لها ترجمة معروفة. الحل إنك تكتب الاسم كما يُنطق بالحروف اللاتينية، وتحط بعده شرحاً قصيراً بين قوسين — سطر واحد يكفي ليفهمه القارئ الأجنبي، ويبقى الاسم قابلاً للبحث لو كان القارئ محلياً.
القرار في ثلاث خطوات
- افتح إعلان الوظيفة، واقرأ قائمة المتطلبات تحديداً.
- اكتب سيرتك بنفس لغة تلك القائمة.
- إذا تقدّم على النوعين، احتفظ بملفين منفصلين — كل واحد صفحة وحدة، بلغة وحدة.
الخلاصة
السؤال مو «أي لغة أفضل؟» بل «مين يقرأ ملفي أول؟». وفي القطاع الخاص السعودي، أول قارئ في الغالب نظام يدوّر كلمات إنجليزية جاية من إعلان إنجليزي. طابِق لغته، وبعدها يصير القرار عند إنسان.