تترجم سيرتك الحالية أم تكتب نسخة إنجليزية جديدة؟
عندك سيرة بالعربي، والإعلان بالإنجليزي. أمامك طريقان: تترجم ما عندك، أو تفتح صفحة جديدة وتكتب من البداية.
الاختيار بينهما ليس مسألة وقت فقط — ينتج ملفين مختلفين في القوة.
الترجمة: أسرع، وتحمل بنية الملف القديم معها
لما تترجم، تنقل معك كل قرار اتخذته في النسخة العربية: الترتيب، الطول، وش ذكرت ووش حذفت. وأغلب السير العربية مكتوبة بالمهام لا بالإنجازات، فما ينتج هو نفس الضعف بلغة أخرى.
وفيها فخ إضافي: الجملة العربية أطول من مقابلها الإنجليزي، والترجمة الحرفية تنتج جملاً كاملة في مكان يُفترض أن يحمل نقاطاً قصيرة.
❌ I was responsible for following up with the clients and answering their inquiries✅ Handled 60+ client enquiries weekly, resolving 85% without escalation
الكتابة من جديد: أبطأ مرة واحدة، وأقوى بعدها
الكتابة من الصفر تجبرك على أسئلة الترجمة تعفيك منها: أي وظيفة أستهدف؟ أي ثلاث نقاط أضع أولاً؟ وش أحذف؟ وهذي الأسئلة هي اللي تصنع الفرق.
وهي ليست بطيئة كما تبدو، لأن المادة موجودة عندك أصلاً في الملف العربي. أنت لا تبدأ من فراغ، بل تبدأ من مصدر.
متى تترجم
- سيرتك العربية حديثة ومكتوبة بنقاط وأرقام أصلاً.
- موعد التقديم اليوم، وما فيه وقت لأكثر من ذلك.
- تحتاج نسخة إنجليزية لغرض إداري لا للتقديم على وظيفة.
متى تكتب من جديد
- ملفك العربي أقدم من سنة.
- نقاطك تصف مهام بلا أرقام.
- تغيّر هدفك الوظيفي عن آخر مرة كتبت فيها.
- الملف العربي أطول من صفحة.
- لديك أكثر من يوم واحد.
الطريق الوسط، وهو الأنسب لأغلب الناس
استخدم الملف العربي كأرشيف، لا كمسودّة. افتح صفحة جديدة، وانقل منه الحقائق فقط — التواريخ، المسميات، أسماء الجهات، الأرقام — ثم اكتب النقاط بالإنجليزي من جديد حول تلك الحقائق.
الخطوات التفصيلية للتحويل في دليل تحويل السيرة من عربي لإنجليزي.