أدلة

تاريخ هجري في صفحة إنجليزية: كيف تكتب تواريخ سيرتك الذاتية بلا لبس

نقلت تاريخ تخرجك من الشهادة كما هو مكتوب فيها، فطلع في قسم التعليم رقم يبدأ بألف وأربعمئة. وفي السطر اللي تحته، في قسم الخبرات، رقم يبدأ بألفين. التاريخان صحيحان كل واحد في مكانه — والصفحة الوحدة صارت تحمل تقويمين.

ليش يحصل هذا بالذات

لأن مصادرك مختلفة. تاريخ التخرج أخذته من وثيقة رسمية بصيغتها الهجرية، وتواريخ الوظائف كتبتها من ذاكرتك أو من عقدك بالميلادي. أنت ما اخترت تقويمين، أنت نسخت من مصدرين. وفي كل مرة كان تركيزك على المحتوى، والتاريخ جاء راكباً معه بالتقويم اللي كان عليه في مصدره.

الضرر مو في الشكل

توحيد صيغة التواريخ ما يحل هذي المسألة. لو كتبت Jun 1442 بأنظف صيغة ممكنة، فهي سطر مرتب وغير قابل للمقارنة بالسطر اللي فوقه. والقارئ يحسب المدد وهو ينزل في الصفحة، ورقمان من تقويمين ما يُطرح أحدهما من الآخر — يعني عملياً إن القارئ ما يعرف إذا كان تخرجك قبل وظيفتك الأولى أو بعدها، ولا يعرف كم سنة فصلت بينهما.

وهذا سؤال أساسي عن مسارك، وأنت ما قصدت تخفي جوابه. الصفحة أخفته بدون قصدك.

القرار: تقويم واحد في كل الصفحة

إذا كانت صفحتك إنجليزية، فالتقويم فيها ميلادي — لأن بقية أرقام الصفحة ميلادية، والرقم يُقرأ مع اللي حوله لا لحاله. سنة هجرية وحدة وسط عمود ميلادي هي اللي تلفت النظر إلى نفسها، مو العكس.

كيف تجيب الميلادي بدون تخمين

• ابدأ من الوثيقة نفسها. كثير من الشهادات والوثائق تطبع التاريخين، واحداً تحت الآخر أو بينهما شرطة. إذا كان موجوداً فيها، فما عندك شغل غير النقل.
• لا تطرح رقماً ثابتاً. الفرق بين التقويمين ما هو رقماً ثابتاً تحفظه وتطرحه، لأن السنة الهجرية أقصر من الميلادية. الطرح الذهني يطلّعك بسنة قريبة من الصح وغلط، وهي أسوأ من سنة ما كتبتها أبداً.
• إذا ما فيها إلا الهجري، فارجع لما تعرفه أنت. تعرف الفصل اللي تخرجت فيه وتعرف السنة الدراسية. اكتب الشهر والسنة اللي متأكد منهما.
• وإذا بقي شك في الشهر، فاكتب السنة وحدها. بشرط واحد: السنة وحدها في كل سطور القسم، لا سطر بالشهر وسطر بدونه. مستوى دقة واحد أصدق من شهر مخمّن.

لو كان لازم يظهر الهجري

فيه حالات تستحق — اسم شهادة أو جائزة مكتوب بتاريخه الهجري ويُبحث عنه به. اكتب الميلادي أولاً، وحط الهجري بعده بين قوسين وبعلامته: Jun 2021 (1442 AH). وهذا يخص قسم التعليم والشهادات فقط؛ عمود تواريخ الخبرات يبقى بتقويم واحد بلا أقواس، لأنه العمود اللي تُحسب منه المدد.

قبل وبعد

وبعد ما أخذت التاريخ الميلادي من نفس الشهادة:

ولا حرف تغيّر في دراستك ولا في وظيفتك. الفرق إن القارئ صار يعرف من نظرة إنك دخلت السوق في نفس السنة اللي تخرجت فيها، وإن أربع سنوات دراسة وراءها. هذي معلومتان عنك كانت الصفحة تحجبهما بسطر واحد.

القاعدة في سطر

التقويم اللي فيه بقية أرقام صفحتك هو التقويم اللي يُكتب فيه تاريخ تخرجك. والتاريخ اللي ما تعرفه بالضبط يُكتب بسنته وحدها، لا بشهر مخمّن.

وبعد ما تنتهي من التقويم، بقي توحيد الصيغة نفسها — الشهر بالحروف والسنة بأربعة أرقام — وهذا شرحناه في دليل صيغة التواريخ. وإذا كان اسم شهادتك أو درجتك بالعربي وتحتاج مقابله، ففي دليل اسم الدرجة بالإنجليزي، وترتيب الشهادات نفسها في دليل قسم الشهادات.