أدلة

شهادتك بالإنجليزي في سيرتك الذاتية: الصيغة المتعارف عليها لكل درجة

وصلت لسطر التعليم في نسختك الإنجليزية. الشهادة قدامك مكتوب فيها «بكالوريوس في نظم المعلومات الإدارية»، ففتحت مترجماً ونقلت اللي طلع: Bachelor Degree of Management Information. كل كلمة فيها مفهومة، والسطر ككل يقول إن عندك درجة جامعية — وما يقول أي درجة.

اسم الدرجة يُنقل ولا يُركّب

أسماء الدرجات محدودة ومتعارف عليها، وكل اسم له شكل ثابت: كلمة الدرجة، ثم حرف ربط، ثم التخصص. لما تركّب الاسم بنفسك من كلمات مترجمة تطلع صيغة قريبة من الصحيح وما هي منه، وحرف واحد ناقص يحوّل اسماً يعرفه القارئ إلى وصف عام. وهذي نفس النقطة اللي تسقط عندها الترجمة الآلية، وشرحناها في دليل الترجمة الآلية.

من وين تجيب الصيغة

ثلاثة مصادر بالترتيب، وتوقف عند أول واحد يعطيك جواباً:

1. ورقك نفسه. إذا كان في شهادتك أو كشف درجاتك وجه إنجليزي، فالصيغة مكتوبة فيه جاهزة. انقلها حرفاً بحرف، ولو جاءت بترتيب ما توقعته.
2. صفحات جهتك التعليمية بالإنجليزي. اسم البرنامج مكتوب فيها بالصيغة اللي تعتمدها الجهة، وهي أقرب شيء لمصدر رسمي تقدر تفتحه بنفسك.
3. الصيغة العامة، إذا ما لقيت أياً من الاثنين. أقل تحديداً، لكنها لا تدّعي شيئاً ولا تحتاج تصحيحاً لاحقاً: Bachelor's degree in Accounting.

الأشكال اللي تغطي أغلب الحالات

الاختيار بين الشكلين الأولين ما هو اجتهاداً منك — ورقك يحسمه، وإذا ما حسمه فارجع للصيغة العامة فوق. والتخصص نفسه ينقل باسمه عند جهتك، لا بترجمة حرة له: «إدارة أعمال» عندها اسم إنجليزي واحد في صفحتها، وأنت تنقله لا تخترعه.

قبل وبعد

نفس الشهادة ونفس السنة، وما زادت المعلومة ولا حرفاً. اللي تغيّر إن السطر الأول صار اسماً يقرأه القارئ مرة وحدة بدل ما يخمّنه.

صيغة وحدة في الصفحة كلها

إذا عندك درجتان، اكتبهما بنفس الشكل: الاسم كاملاً في الاثنتين أو المختصر في الاثنتين. وخلط الشكلين في صفحة وحدة يخلي القسم يبدو منسوخاً من مكانين. والاختصار المقبول هو المتعارف عليه مثل BSc أو MSc، لا الحروف اللي تستخدمها جهتك في أنظمتها الداخلية.

وثلاثة أشياء مكتوبة على شهادتك ومحلها ليس الصفحة: رقم الشهادة، وتاريخ إصدارها، وسلسلة الكلية والقسم قبل اسم الجهة. السطر يحمل الدرجة والتخصص والجهة والسنة، وبقية القسم في دليل قسم التعليم. وإذا كانت شهادتك من خارج السعودية فالحالة مختلفة ولها دليل الشهادة من الخارج.

وآخر خطوة قبل ما تقفل الملف: ابحث في صفحتك عن كلمة الدرجة واقرأ كل موضع طلع فيه. إذا طلعت بصيغتين، فوحّدهما الحين — مرة وحدة، وما ترجع لها في أي نسخة بعدها.