أدلة

أخطاء إنجليزية تتكرر في سيرتك الذاتية: ست عبارات تصححها بالبحث

قرأت ملفك ثلاث مرات، والمدقق الإملائي ما طلّع لك ولا خط أحمر واحد. ومع ذلك فيه أخطاء — لأن كل كلمة مكتوبة صح، والغلط في موضعها لا في حروفها. وهذا النوع ما يُمسك بالقراءة مهما أعدتها، يُمسك بالبحث عن كلمات تعرفها مسبقاً.

والأخطاء اللي تتكرر في السير السعودية مو عشوائية. غالبها تركيب عربي نُقل كلمة بكلمة، ومعنى هذا إنها قائمة مقفلة قصيرة، تقدر تمر عليها كلها في خمس دقائق بلا ما تدرس قاعدة وحدة.

الست اللي تتكرر أكثر من غيرها

1. «مسؤول عن». حرف الجر ينقل غلط: responsible about، والصح responsible for. والأفضل تحذف العبارة وتبدأ النقطة بفعل.
2. «منذ ثلاث سنوات». المدة ما تجي بـ since مع رقم. اكتب for three years، أو اكتف بالتواريخ.
3. الجمع اللي ما يُجمع. كلمات نجمعها بالعربي وتبقى بلا s بالإنجليزي: information, staff, feedback, training, equipment.
4. اسم الشهادة. الصيغة المختصرة فيها علامة ملكية: Bachelor degree تصير Bachelor's degree.
5. «حتى الآن» في التواريخ. في سطر التاريخ تُكتب كلمة وحدة: 2021 – Present، لا 2021 till now.
6. الحروف الكبيرة في وسط السطر. أسماء الشركات والأدوات تبدأ بحرف كبير، والكلمات العادية لا: increased the Sales by 20% تصير increased sales 20%.

لاحظ القاسم المشترك بينها: كل وحدة منها ترجمة أمينة لتركيب عربي سليم. «مسؤول عن» فيها «عن»، فنكتبها about؛ و«التدريبات» جمع عندنا، فنجمعها هناك. يعني الخلل مو في مستوى لغتك، الخلل إنك كتبت جملة عربية بحروف إنجليزية. ولهذا تطلع نفس الست عند ناس مستوياتهم في اللغة مختلفة تماماً.

سطر واحد فيه أربعة منها

مشرف فرع كتب هذا السطر، وما فيه حرف ناقص ولا كلمة مكتوبة غلط:

السطر الأول فيه أربع عبارات من القائمة فوق، وما فيه رقم واحد يدل على حجم شغله. والسطرين بعده كل واحد فكرة وحدة، وفيهما أرقام، وما فيهما تركيب تحتاج تتأكد منه. وإذا كان شكّك في الجملة كلها لا في كلمة منها، فالمشكلة في طولها لا في مستوى لغتك، وهذا شرحناه في دليل الإنجليزية المتوسطة.

خمس دقائق بالبحث

افتح ملفك، واضغط Ctrl+F، وابحث عن سبع كلمات بالترتيب: about, since, staffs, trainings, informations, degree, till. كل وحدة توديك إلى موضع واحد تقرر فيه قراراً واحداً. سبع عمليات بحث، وانتهت القائمة — وهذي ميزتها على «راجع لغتك» اللي ما له نهاية.

وفيه غلط ثامن يستحق وقفة أطول، لأنه مو نحوياً: اسم شهادتك بالإنجليزي. هذا اسم، والاسم إما صح أو غلط، وصيغته الكاملة في دليل اسم الشهادة بالإنجليزي. أما الأخطاء الإملائية الحقيقية — حرف ناقص أو مقلوب — فلها روتين ثاني في دليل الأخطاء الإملائية.

القاعدة في سطر

المدقق يمسك الكلمة الغلط، وما يمسك الكلمة الصحيحة في المكان الغلط. فالأولى تُقرأ، والثانية تُبحث — وقائمة البحث عندك فوق، وما تطول.