هل الإنجليزي وحده يرفع انطباع سيرتك الذاتية؟
ترجمت سيرتك إلى الإنجليزي قبل أسبوعين: نفس النقاط، ونفس الترتيب، بلغة ثانية. وقدّمت بها على ست وظائف، والنتيجة هي هي. فتسأل نفسك وش ناقص — والملف صار أنظف في عينك فعلاً، لكنه ما صار أقوى.
ليش يبدو الإنجليزي ترقية
لأن التحويل يتعب، وكل شيء يتعب نحسبه تقدّماً. وفيه سبب ثانٍ أدق: أنت تقرأ لغة ثانية فتتباطأ، وتنتبه لكل كلمة، فيبدو النص أمتن مما هو. هذا الإحساس منك لا من القارئ: هو كتب إعلانه بالإنجليزي، فصفحة إنجليزية عنده هي المتوقع لا المفاجئ.
اللي يبني الانطباع فعلاً
القارئ ما يسأل «بأي لغة كُتب هذا؟» — يسأل «هل فيه اللي طلبناه؟». قدّامه إعلان فيه ثمان متطلبات، وعينه تدور على مقابل لكل واحد منها. فاللغة تنقل الرسالة، والمطابقة هي الرسالة. والإنجليزي يجعل كلماتك مقروءة له، وما يجعلها مقابلة لشيء.
وتقدر تتحقق من هذا بنفسك بلا تخمين: رجّع آخر ملف عربي أرسلته، واقرأ أول ثلاث نقاط فيه. إذا كانت بلا رقم وبلا نتيجة، فنسختك الإنجليزية ورثت نفس الثلاث نقاط بلا رقم وبلا نتيجة — والترجمة ما كانت تصليحاً، كانت نقلاً للمشكلة إلى لغة أغلى.
قبل وبعد
عندك نقطة عربية تقول «مسؤول عن خدمة العملاء والرد على استفساراتهم». ترجمتها حرفياً، والمتطلب اللي يقابلها في الإعلان كان هذا:
الفرق بين السطرين الأخيرين ليس اللغة، فكلاهما إنجليزي. الفرق رقم، وأداة سُمّيت باسمها، ونتيجة في آخر السطر. والترجمة لا تنتج أي واحد من الثلاثة، لأنها تنقل الموجود ولا تضيف الناقص. ولو كتبت السطر الأخير بالعربي، لكان أقوى من المترجم الإنجليزي؛ الرقم هو اللي يشتغل، لا اللغة اللي حوله.
متى يفرق الإنجليزي
- لما تكون متطلبات الإعلان إنجليزية. هنا اللغة قرار صحيح، وطريقة حسمه في الإعلان المختلط في دليل الإعلان بلغتين.
- لما مصطلح مجالك ما له مقابل عربي مستخدم. تكتبه كما ينطقه أهل المجال: pipeline، وSLA.
- لما الشركة تنشر إعلانها بالإنجليزي كامل. ردّك بلغة إعلانها أرخص عليك وعليه من ملف يحتاج ترجمة قبل قراءته.
وفي الثلاث، الإنجليزي شرط يُستوفى — لا ميزة تُحتسب لك. وما عدا هذي الحالات، اختيارك بين اللغتين ما يضيف ولا يحذف من قوة ما في الصفحة.
الخطأ اللي يكلفك أكثر من العربي
نسخة مترجمة كلمة بكلمة تطلع أضعف من أصلها: جملها أطول، وأفعالها أعم، والأرقام اللي كانت في ذهنك وما كتبتها في العربي بقيت خارج الصفحة في الإنجليزي كذلك. والفرق بين أن تترجم وأن تكتب من جديد في دليل الترجمة وإعادة الكتابة.
اختبار خمس دقائق
- افتح الإعلان وسيرتك جنب بعض.
- خُذ المتطلبات واحداً واحداً، وأشّر على السطر اللي يقابل كل واحد.
- عُدّ: كم متطلب لقى سطراً؟ ثلاثة من ثمان يعني إن مشكلتك ليست اللغة.
وبعد العد، الكلمات اللي تسحبها من الإعلان نفسه إلى ملخصك ونقاطك في دليل الكلمات المفتاحية.