إعلان بلغتين: أي جزء منه يحدد لغة سيرتك الذاتية
فتحت الإعلان: الفقرة الأولى عربية، وقائمة المتطلبات تحتها إنجليزية، والمسمّى في العنوان إنجليزي هو كذلك. وحسمت لغة ملفك من أول سطر قريته — وأول سطر في الإعلان هو آخر جزء يستحق إنه يحسم شيئاً.
الإعلان ليس نصاً واحداً
أي إعلان تقريباً مركّب من أربعة أجزاء، وكل جزء يُكتب في وقت مختلف: ديباجة عن الشركة ورؤيتها، ومسمّى وظيفي، وقائمة متطلبات، وقائمة مهام. أنت تقرأها كأنها نص واحد، فتاخذ لغتك من الجزء الأطول أو الأول — وهو الديباجة في الغالب.
وتقدر تتحقق بنفسك في نصف دقيقة: افتح إعلانين من نفس الشركة لوظيفتين مختلفتين تماماً، وقارن الديباجتين. غالباً هي هي، كلمة بكلمة. أما المتطلبات فمختلفة، لأنها الجزء الوحيد اللي كُتب لهذا الدور بالذات.
الجزء اللي يحسم: المتطلبات
فالقاعدة اللي تمشي عليها: لغة سيرتك هي لغة قائمة المتطلبات، لا لغة الديباجة ولا لغة الزر اللي تضغطه. والطريقة حسابية مو ذوقية — عدّ نقاط المتطلبات وشوف أغلبها بأي لغة. ست من ثمان بالإنجليزي؟ ترسل نسختك الإنجليزية. نقطتان من تسع؟ ترسل العربية، وتبقى أسماء الأدوات والأنظمة كما كتبها الإعلان.
قبل وبعد
إعلان لـ«أخصائي مبيعات»، ديباجته عربية من ثلاث فقرات، وتحته سبع متطلبات خمس منها إنجليزية. قريت الفقرة الأولى وأرسلت نسختك العربية، وأول متطلب كان يقول:
خمس متطلبات من سبع تطلب كلمات ما توجد في ملفك العربي أصلاً، لا لأن خبرتك ناقصة بل لأنك سمّيتها بلغة ثانية: B2B، وCRM reporting. والعد وحده كان يكفي — الأغلبية إنجليزية، فالملف إنجليزي.
ثلاث حالات تبدو ملتبسة
- المسمّى إنجليزي والباقي كله عربي. ملفك عربي، وتكتب المسمّى بالصيغة اللي في الإعلان. المسمّيات تُنقل ولا تُترجم، والخيار بين صيغتين صحيحتين شرحناه في دليل المسمّيين الوظيفيين.
- المتطلبات نصفها ونصفها. انزل لقائمة المهام واعدد فيها. وإذا طلعت متعادلة كذلك، فالإنجليزي أقل كلفة عليك: قارئ عربي يقرأ الإنجليزي، والعكس ليس مضموناً.
- الإعلان منشور بنسختين كاملتين. لغتك هي لغة النسخة اللي قدّمت من خلالها، لا اللي قريتها أول.
بعد ما تحسم اللغة
ما تكتب ملفاً جديداً لكل إعلان. عندك نسختان جاهزتان، كل وحدة بلغة وحدة وصفحة وحدة، وتختار بينهما بالعد اللي فوق — وطريقة إدارتهما بلا تفرّق في دليل عدد النسخ. وبعد ما تختار النسخة، الكلمات اللي تسحبها من الإعلان نفسه إلى الملخص والنقاط في دليل الكلمات المفتاحية.
دقيقة قبل كل إرسال
- انزل إلى قائمة المتطلبات، وتجاهل كل ما قبلها.
- عدّ نقاطها بكل لغة، واختر الأغلبية.
- أرسل النسخة اللي بتلك اللغة، وانقل المسمّى كما هو مكتوب.