أدلة

درست خارج السعودية؟ خلّ سيرتك الذاتية تقرأ شهادتك بلغة القارئ

درست أربع سنوات في بلد ثاني، ورجعت بشهادة تعبت عليها، وكتبتها في الصفحة بنفس الكلمات المطبوعة عليها. القارئ وصل للسطر، وما عرف وش يسوي فيه، فكمّل. ما استبعدك — بس ما قدر يحوّل السطر إلى معلومة يبني عليها قراراً.

الدرجة مكتوبة بقاموس ثاني

كل بلد يسمّي درجاته بمفرداته هو، وأنت كتبت الاسم كما استلمته. القارئ قدامه عشرات الصفحات، وما يفتح متصفحاً ليعرف هذا الاسم يقابل وش عندنا. فالسطر يبقى كلمة أجنبية بلا مقابل، والفراغ اللي يتركه تملأه أنت أو يبقى فراغاً.

والمشكلة شبيهة بمشكلة الجهة اللي ما أحد سمع بها، ولها دليل الجامعة غير المعروفة. الفرق إن هناك الاسم وحده هو المجهول، وهنا الدرجة نفسها — وهذي معلومة تُترجم، لا تُدافع عنها.

أربع معلومات تقف بنفسها

• الدرجة بصيغتها الإنجليزية المتعارف عليها أولاً،واسمها الأصلي بين قوسين بعدها إذا كان مطبوعاً على شهادتك. سطر واحد يحمل الاثنين، ويبدأ بالصيغة اللي يقرأها صاحب العمل.
• الدولة مع المدينة. اسم مدينة بلا دولة يُقرأ كفراغ ثانٍ. سطر الجهة ينتهي بمدينة ثم دولة، وهذا كل المطلوب.
• السنوات بصيغة واحدة مثل بقية الصفحة، لا بالصيغة المحلية اللي تعودت عليها هناك. والصيغة المناسبة في دليل كتابة التواريخ.
• المعدل مع سلّمه، لا رقماً عارياً. «3.4» وحدها ما تقول شيئاً، و3.4/4.0 رقم يُقرأ في ثانية.

ولو كانت الدراسة بالإنجليزية، فهذي معلومة تستاهل كلمتين في نفس السطر — أقوى من أي وصف تكتبه عن مستوى لغتك في قسم المهارات.

قبل وبعد

ثلاثة أسطر، وما منها سطر يعرف القارئ وش يسوي فيه. وبعد:

ولا معلومة واحدة زادت على الحقيقة: نفس الدرجة، ونفس الجهة، ونفس السنة. اللي تغيّر إن القارئ خرج من ثلاثة أسطر وهو عارف وش درست، وفي أي بلد، وبأي لغة، وكيف كان مستواك — وكل هذا في نفس المساحة تقريباً.

ثلاثة ما تسوّيها

• لا تترجم اسم الجهة ترجمة حرة. اكتبه كما هو مكتوب رسمياً. الاسم المترجم اجتهاداً ما يطابق أي ورقة عندك، ويضيّع القارئ لو حاول يتأكد.
• ولا تحذف الدولة عشان الصفحة تبدو محلية أكثر. شهادة من الخارج ما هي عيباً يُخفى، والحذف يُقرأ كإخفاء — وأنت تخسر معلومة قد تكون في صالحك.
• ولا تضيف سطراً يدافع عن الشهادة. جملة منقولة عن موقع الجهة تنطبق على أي جهة في أي بلد، فما تضيف معلومة، وتكشف إنك حسّيت إن السطر يحتاج سنداً. ومن النوع اللي ما يفيد: internationally recognised degree programme.

وزن السؤال يصغر كل سنة

إذا عندك سنتان خبرة أو أكثر، فقسم التعليم ينزل تحت الخبرات ويتقلّص إلى سطرين أو ثلاثة، ويصير سؤال «من وين الشهادة» سؤالاً هامشياً في صفحة معظمها عمل. وترتيب القسم كامل، ووين يجي، في دليل قسم التعليم.

غطّ اسم الجهة بإصبعك واقرأ القسم بدونه. إذا بقيت تعرف الدرجة والتخصص والبلد واللغة، فالقسم يقف بنفسه. وإذا انهار بتغطية كلمتين، فالسطر يحتاج معلومة، لا يحتاج دفاعاً.