اسم شركتك السابقة في سيرتك الذاتية الإنجليزية: تنقله لا تترجمه
وصلت لقسم الخبرات، وصار كل شيء فيه إنجليزياً إلا اسم الشركة اللي اشتغلت فيها. تحطه في المترجم، يطلّع لك جملة فيها معنى الاسم، وتحسها غريبة. وهي فعلاً غريبة.
الاسم علم، لا جملة لها معنى
«مؤسسة النور للتجارة» ما يصير اسمها الإنجليزي هو اللي يخرج من المترجم إلا إذا كانت المؤسسة نفسها تكتبه كذا. اسم الشركة علم، وللعلم صيغة لاتينية وحدة صحيحة: اللي تستعملها الشركة عن نفسها. ودورك إنك تنقل هذي الصيغة، لا إنك تجتهد في معناها.
والفرق مو شكلياً. القارئ اللي يعرف الشركة يتعرّف على الاسم بصيغته المعتادة، فإذا لقى ترجمة لمعناه ما ربطها بشيء — فتكون كتبت سطراً خسّرك اعترافاً كان مجاناً.
من وين تجيب الصيغة، بالترتيب
- الشركة نفسها. صفحتها الإنجليزية، أو شعارها إذا كان مكتوباً بحرف لاتيني. إذا كتبت الشركة اسمها مرة بنفسها فالسؤال انتهى.
- ورقك منها. العقد، أو شهادة الخبرة، أو ترويسة المستند. كثير من المستندات العربية تحمل في ترويستها الاسم اللاتيني كاملاً.
- توقيع إيميل أو كرت عمل. لك أو لأي زميل كان فيها — التوقيع يحمل الاسم بصيغته المعتمدة عندهم.
- ما لقيت ولا واحد؟ انقل الاسم صوتياً بأقرب تهجئة وثبّتها، وما تترجم معناه.
قبل وبعد
نفس الشركة ونفس السنوات ونفس الدور، وما زادت المعلومة حرفاً. اللي تغيّر إن السطر صار اسماً يُعرف بدل عبارة تُفك.
وإذا كانت الشركة تختصر كلمة من اسمها في صيغتها الإنجليزية فاختصرها مثلها بالضبط، ولا تفكّها لأن المختصر يحس ناقصاً — مثل ما في المثال فوق: Est.
التعريف سطر ثاني، لا اسم مترجم
الخوف اللي يدفعك للترجمة غالباً مو عن الاسم نفسه: أنت تبي القارئ يفهم وش تسوي الشركة. وهذا مطلب صحيح، لكن جوابه سطر تعريف مستقل تحت الاسم — مجالها وحجمها في سبع كلمات — لا اسم مفكوك المعنى. والسطر هذا وكيف تكتبه شرحناه في دليل الشركة اللي ما أحد يعرفها.
قاعدة وحدة على الصفحة كلها
إذا عندك ثلاث جهات في قسم خبراتك، عاملها بنفس القاعدة: كلها بصيغتها الرسمية كما تكتبها هي. وخلط اسم منقول مع اسم مترجم في نفس القسم يخلي الصفحة تبدو مجموعة من مصدرين، وهذا أول شيء يحس به القارئ قبل ما يسميه.
ونفس المنطق ينطبق على كل علم في الصفحة — اسمك أنت في دليل الاسم العربي، واسم شهادتك في دليل اسم الشهادة. ثلاثة أسطر تُنقل ولا تُركّب، وكل واحد منها يُحسم مرة وحدة ويخلص.