تضيف اسمك بالعربي في سيرتك الذاتية الإنجليزية؟ تهجئة وحدة تكفي
كتبت اسمك بالحروف اللاتينية في أعلى نسختك الإنجليزية، وبعدها وقفت. اللي فوق صحيح، بس ما يشبه اسمك اللي تكتبه كل يوم. فجاك حل يبدو بديهياً: حط العربي جنبه، ويصير السطر كامل.
ليش يجي هذا السؤال أصلاً
لأن التهجئة اللاتينية تحس إنها نسخة من اسمك لا اسمك نفسه، والعربي هو الأصل. والإحساس في محله — عمرك ما كتبت لنفسك ورقة تبدأ بـAbdulrahman. لكن هذي الصفحة ما هي لك: هي لقارئ واحد يفتحها ويقرأها من أعلى لأسفل بلغة وحدة، والاسم فيها عنوان الملف لا إثبات هوية.
الجواب: ما يحتاج
نسختك الإنجليزية تحمل تهجئة وحدة، منسوخة من جوازك مرة وما تتغير بعدها. والسطر العربي ما يضيف للقارئ شيئاً ما هو عنده أصلاً — هو نفس الاسم مكتوباً مرة ثانية بحروف ثانية.
ثلاثة أشياء يكلّفك إياها هذا السطر
- سطر في أغلى مكان بالصفحة. أعلى سيرتك يكفيه أربعة أسطر، والخامس ما يجي من فراغ — يجي من سطر كنت تقدر تعطيه لمسمّاك الوظيفي أو لمدينتك.
- نصّان والقارئ محتاج واحداً. لما يرجع يكتب اسمك في رسالة أو ملاحظة، ينسخه من صفحتك. إذا لقى نصين لازم يختار، ولا تضمن وش بيختار.
- سطر ما يثبت على اتجاه. السطر اللي يحمل عربياً ولاتينياً مع بعض ما له اتجاه واحد، فالفاصلة تنزل في الطرف الغلط، ولما يُنسخ السطر من الملف يطلع مرتّباً بشكل ما كتبته أنت.
قبل وبعد
نفس الشخص في الحالتين، وما نقصت معلومة واحدة. اللي تغيّر إن النسخة الثانية تعطي القارئ نصاً واحداً ينسخه. وإذا كنت حاطّ العربي في سطر مستقل تحت اللاتيني بدل جنبه، فالاتجاه يسلم — بس التكرار يبقى، والسطر يبقى محذوفاً.
وين مكان اسمك العربي
في نسختك العربية. ملفان منفصلان، كل واحد بلغة وحدة من أوله لآخره: العربي يحمل اسمك عربياً، والإنجليزي يحمل التهجئة اللاتينية، وما يتقاطعان في صفحة. وليش الملفان أفضل من ملف يجمع اللغتين شرحناه في دليل الملف الواحد بلغتين.
فحص واحد قبل ما تقفل الملف
افتح نسختك الإنجليزية وابحث فيها عن أي حرف عربي. المفروض ما تلقى ولا حرف: لا في الاسم، ولا في اسم جامعتك، ولا في مسمّاك الوظيفي، ولا في اسم الملف نفسه. وإذا طلع لك حرف عربي في مكان ما توقعته، فهذا المكان هو اللي يحتاج مراجعة.
وتهجئتك اللاتينية من وين تنسخها بالضبط، وكم تفصيلاً تختلف فيه النسخ، في دليل تهجئة اسمك بالحروف اللاتينية. وأي أربعة أسطر تستحق أعلى الصفحة، وبأي ترتيب، في دليل بيانات التواصل.