أدلة

سيرتك الذاتية بالعربي: ليش السيرة الجيدة تختلف عن الترجمة

كتبت سيرتك بالإنجليزي أول، وبعدين ترجمتها للعربي لأن الإعلان عربي. كل كلمة في الملف صحيحة، وما فيه جملة وحدة ينطقها أحد. وهذا مو عيباً في ترجمتك: الجملة العربية الجيدة ما تجي من جملة إنجليزية، تجي من الحقيقة نفسها.

ليش الترجمة تطلع سليمة وثقيلة

الترجمة تنقل الكلمات وتخلّي التركيب. وتركيب السيرة الإنجليزية اسمي: يشتغل بالأسماء أكثر من الأفعال، ويحشر الوصف قبل الموصوف، ويعلّق النتيجة في آخر الجملة. والعربية بالعكس — أقوى سطر فيها يبدأ بفعل ماضي وينتهي برقم. فالنتيجة ملف عربي يحمل هيكلاً إنجليزياً، وهذا اللي يحسّه القارئ قبل ما يعرف يسميه.

أربع علامات تعرف منها إن السطر مترجم

• «قمت بـ» ومصدر بعدها. «قمت بتطوير»، «قمت بإدارة» — ثلاث كلمات مكان فعل واحد. احذف «قمت بـ» ورجّع الفعل: طوّرت، أدرت. وترتيب الأفعال نفسها بحسب ما تثبته في دليل أفعال السيرة.
• سلسلة إضافات. العبارة الإنجليزية تركّب الأسماء فوق بعض، والترجمة تطلعها «تحسين جودة خدمة عملاء الفروع» — أربع إضافات متتالية تحتاج قراءتين. فكّها بفعل: «حسّنت خدمة العملاء في الفروع».
• مبني للمجهول. «تم إنجاز»، «تمت المتابعة». الإنجليزي يستخدمه لما الفاعل ما يهم، وأنت في صفحتك أنت الفاعل — وهذي الصفحة كلها مكتوبة عشان يُعرف.
• «مما أدى إلى». ذيل طويل يحمل أهم رقم في السطر. في العربي النتيجة تجي جملة: «فنزلت» أو «فصارت».

قبل وبعد

سطر من سيرة مشرف مستودع، مترجم كما هو:

❌ «قمت بالإشراف على عملية تطوير نظام جرد المستودع الرئيسي، مما أدى إلى تحقيق تخفيض في نسبة فروقات الجرد بمقدار الثلث»

✅ «طوّرت نظام الجرد في المستودع الرئيسي، فنزلت الفروقات من 9% إلى 6% في ستة أشهر»

ما حُذف إنجاز ولا تغيّر رقم. اللي طار سبع كلمات ما تحمل معلومة — «عملية» و«تحقيق» و«بمقدار» و«مما أدى إلى» — ومكانها صار يعرف القارئ من وين بدأ الرقم ووين وصل، وهذا اللي كان مخفياً تحت كلمة «الثلث».

اختباران في دقيقتين

اقرأ السطر بصوت مسموع كأنك تشرحه لزميل. إذا ما تقدر تقوله بهذي الصياغة، فهو ما كُتب بالعربي.

ورجّعه للإنجليزي في راسك. إذا طلع مطابقاً للسطر الإنجليزي الأصلي كلمة بكلمة، فهو لسانه إنجليزي وحروفه عربية. والعلامات اللي تتركها الترجمة الآلية بالتحديد في دليل الترجمة الآلية.

وش ما يُترجم

أسماء البرامج والشهادات المهنية تبقى بحروفها، مثل Excel وSAP، وترجمتها تخلّيها غير قابلة للتعرف. والأرقام تبقى أرقاماً في اللغتين. وبقية قواعد الملف العربي — العناوين والأقسام وترتيبها — في دليل السيرة العربية.

القاعدة في سطر

ما تترجم سيرتك، تكتبها مرتين. وكل مرة تبدأ من نفس الحقائق — نفس الأرقام ونفس المشاريع — لا من نص النسخة الثانية.