هل العمل الحر يُحسب خبرة في سيرتك الذاتية؟ نعم، بمسمى ومدى
ثمانية عشر شهراً وأنت تترجم لعملاء يوصلونك بالتوصية، والمبلغ يجيك بعد كل تسليم. تفتح صفحة سيرتك وتوقف عند قسم الخبرة: كل مُدخل فيه اسم شركة، وأنت ما عندك شركة. فتحس إن مكانك مو هنا، وتنزل تكتب سطراً في آخر الصفحة.
المُدخل ما يسأل من وظّفك
الجواب نعم، ويُحسب في مكانه لا تحته. وقسم الخبرة ما يسجّل جهة انتميت لها، يسجّل شغلاً سلّمته. والعميل اللي استلم ترجمتك استلمها مثل ما تستلمها أي إدارة داخل شركة: نفس الموعد، ونفس المراجعة، ونفس التبعة لو تأخرت. فما تحتاج قسماً جديداً في آخر الصفحة اسمه «أعمال حرة» — القسم موجود فوق، وشغلك يدخله.
وخانة الجهة تسدّها بنفسك: المهنة في المسمى، وتحتها Self-employed.
اللي يحسمها فعلاً: مدى بالشهر والسنة
القارئ يمشي على عمود التواريخ قبل أي شي ثانٍ. وأي سطر بلا شهر بداية وشهر نهاية يطلع من العمود كله، فيُقرأ كشي سويته على جنب، مو كفترة اشتغلت فيها. والعمل الحر يخلّيك تتردد في المدى تحديداً: شهر فيه ثلاثة مشاريع، وشهر بعده فيه واحد، وشهر ثالث فاضي. فتحس إن كتابة مدى متصل فيها مبالغة لأنك ما كنت مشغولاً كل أسبوع.
وهذي مقارنة ظالمة لنفسك: ولا وظيفة فيها كل أسبوع مشغول. المدى يبدأ من أول شغل بمقابل وينتهي بآخر واحد، والهدوء اللي بينهما موجود في الوظائف كلها وما أحد يكتبه. وشكل كتابة الشهر والسنة في دليل صيغة التواريخ.
قبل وبعد
نفس الثمانية عشر شهراً، مرة في ذيل الصفحة ومرة في قسم الخبرة:
والفرق مو في الصياغة. الأول ما يقول متى ولا كم، فما يُقرأ خبرة ولو كان صادقاً. والثاني يعطي القارئ ثمانية عشر شهراً يحسبها، ورقمين يثبتان حجم الشغل.
المسمى يقول مهنتك لا وضعك
اكتب المهنة كاملة: Freelance Translator، لا Freelance لوحدها، لأن الثانية تصف وضعك التعاقدي وما تقول وش كنت تسوي. وإذا كان عندك عملاء كثيرون متفرقين، فطريقة جمعهم في مُدخل واحد بدل قائمة طويلة في دليل العملاء المتفرقين.
الحالة اللي ما تُكتب فيها خبرة
شغل صغير صار مرة واحدة — شعار سويته في ليلة لمحل قريبك، أو صفحة ترجمتها مجاملة — ما يستاهل مُدخلاً بتواريخ. هذا مشروع، ومكانه مشروح في دليل مكان المشاريع.
والحد العملي بينهما بسيط: إذا تكرر الشغل مع أكثر من عميل، أو استمر شهوراً مع عميل واحد، فهو مُدخل خبرة. وإذا كان مهمة واحدة انتهت في أيام، فهو مشروع.
القاعدة في سطر
عملك الحر خبرة كاملة في قسم الخبرة، بشرطين: مسمى يقول مهنتك، ومدى بالشهر والسنة. غياب اسم الشركة ما كان يوماً هو المشكلة.